Wait, hear me out.
A lot of people I invite here are excited about a lot of what AI can do for them, and if that's you, I feel genuinely bad for smacking you in the face with this. I also needed to be clear on my stance from the start, and I'd ask you to hear me out and hope we can still be cool later.
Indulge this translator [and former coder], who is extremely fond of, and nerdy about, their work, as I try to illustrate which things have gotten demonstrably worse with AI use from our professional perspective. You can do the math at the end and say “bottom line, all losses considered, it’s still worth it” and I promise I won’t call AI bad where you can hear it. But give us professionals, who have been reckoning with AI’s older sibling machine translation (MT) for decades, a minute to make our case.Â
*) it's a lot more nuanced than that, I want you to know I'm aware
Originally titled something along the lines of “The last thing I hope to have to write about AI (knowing full well it probably won’t be)”, I was intending this to be one piece of opinion and be done with it. The process of writing it taught me the error of my ways, so in order to keep it digestible (and my time spent on it manageable), this will be a living document arriving in portions. Sign up to word|scones to keep informed of new servings, or check back now and again.
Below my notes (and your tasters) for upcoming portions:
Enough people believe that AI generates “language” that is good enough for texts, copy, even computer code, to be used instead of, or to supplement, human produced language. Decades earlier, enough people believed that machines can turn one language into another well enough to be used instead of, or to supplement, human produced translation. I mean to shine a light on those beliefs, given the actual language experts tend to not share them. So what’s real, though?Â
Second-class users of "translated" apps: With my devices set to German, ie. showing websites and downloading apps in their “German” version by default, I experience first-hand how the currently established “translation” workflows leave a sour feeling of “we weren’t worth an actual [German] version” [insert language as appropriate].
Zooming out from language to communication in general, if you have dealt with online “customer service” lately, you have very likely felt how constant suspicion (“are you AI?”) and overconfident wrong answers, among other issues, are adding to the already existing sour feeling of “we aren’t worth actual customer support” that’s been creeping into corporate communications practices for a fair while.
People are made to work with tools they wouldn’t choose because someone up the decision tree believes (see Point 1) they are of benefit (to...?). I want to explore how such practices affect worker autonomy and pride in the quality of their work (if you can see it ending well, let me know). There may be a deep dive into the status of “expertise” and power plays, if we allow things to get that serious.
Small Business/Online Entrepreneurs: How beneficial are new AI tools and toys really, and how does "saves time/money" actually weigh up against the time and money it costs to implement (and, importantly, control its quality)?
The Human Soul(?): Is there a cost to the constant suspicion ("am I talking with, is this written by, AI?"), and what are the implications of our tendency to anthropomorphise AI through our language (giving names, using human pronouns, saying it "answers" or "teaches" us,...)
Human Autonomy: AI use impacts our choices - from the way we get online search results to the conversation topics among friends and family, there's a limit to what we can do without extra effort or other consequences if we'd like to choose less, or no, AI in our lives.
With that, welcome to my brain! Â
Please take from this that no AI assistance (that I know of/can avoid) has been used in producing anything you get from me. Please *don't* take from this that I think anyone using AI personally is bad.
But I would defend that at the very least we need it a lot less, and it benefits us a lot less, than "the world in general" is acting like at the moment. To let someone else say it in ways I wouldn't have, please find below a clip from Jon Stewart on the topic [https://www.youtube.com/watch?v=now0emhNT4A, clip starting at 17:44].Â
Below that, there's a section where you can leave your thoughts or questions. I encourage you to use it.
Let's hear your hot opinion or question on the matter:
That's all from me for now.
See you in your inbox!